In der spanischen Zeitung El País ist kürzlich der Artikel «Las Segovias de Nicaragua, una de las cunas del puro de primer mundo» über die Tabakindustrie in Nicaragua erschienen. Entdeckt und mir mitgebracht hat diesen Artikel mein Spanisch-Lehrer. Ich habe ihn als Hausaufgabe übersetzt. Aus didaktischen Gründen bin ich möglichst nahe am Text geblieben, was einige Holprigkeiten erklärt. Jedoch glaube ich, dass der Text auch im Original kein stilistisches Meisterwerk ist.

Der Genuss einer Puro mit dem Geschmack von Süsse, Schokolade, fruchtbarer Erde oder einer Kombination ist eine «Kunst», welche in der Region Segovias de Nicaragua entsteht, an der Grenze zu Honduras, wo vier bekannte Marken gefertigt werden, die zu den weltweit führenden des Jahres 2013 gehören. Eine vorteilhafte Erde für den Anbau von Tabak, kombiniert mit dem Grundwasser, die Sonne der Region Las Segovias in Nicaragua, das Mikroklima, das die Blätter umgibt und kunstfertige Hände haben aus der nicaraguanischen Puro ein Weltklasse-Produkt gemacht. Die Marken Flor de las Antillas Toro, Padrón Family Reserve 85 Years, Rocky Patel Fifty Robusto und Tatuaje Cojonu 2012 Sumatra wurden 2013 vom Fachmagazin Cigar Aficionado unter die zehn besten der Welt gewählt. Die Expräsidenten Fidel Castro (Kuba) und José María Aznar (Spanien); Winston Churchill, der Enkel des gleichnamigen legendären britischen Premiers der Konservativen; der guatemaltekische Liedermacher Ricardo Arjona und Action- Stars aus Hollywood wie Arnold Schwarzenegger, waren oder sind, neben anderen, Raucher von nicaraguanischen Puros. Das Weisse Haus wählte während der Administration von Richard Nixon (1969-1974) und seines Nachfolgers Gerald Ford als offizielle Zigarre eine Puro, die vom Unternehmen Joya de Nicaragua S.A. gefertigt wurde. «Hier (in der Nicaragua-Puro) wirst du Konsistenz, Kraft und verschiedene geschmackliche Schattierungen antreffen, während der Rauch in den Mund gelangt, und das macht die Komplexität des nicaraguanischen Tabaks aus», erklärte der Unternehmer Alejandro Marínez Cuenca, Präsident und Inhaber von Joya de Nicaragua S.A., der Zeitung. «Möchtest du den (reinen Geschmack von) Süsse, nach Schokolade, nach Erde suchen? Hier findest du ihn. Möchtest du Kombinationen kennenlernen, geschmackliche Mischungen? Genau dies macht Nicaragua so attraktiv für die Industrie» der Puros, behauptete der Manager. Die Zigarrenbranche hat seine Wurzeln im Jahr 1968, als aus Pinar del Rio in Kuba Tabak-Saatgut importiert wurde. Dieses wurde mit dem einheimischen «chilcagra» kombiniert, woraus einer der edelsten Hybride der Tabakwelt entstand. Der Tabakanbau in Nicaragua konzentriert sich auf die Region Las Segovias, die sich durch eine Kombination von fruchtbaren Böden, Klima und Wasser zu einem der besten Regionen für den Tabakanbau entwickelt hat. «Die spezielle Erde Nicaraguas (in Las Segovias), zusammen mit dem Mikro-Klima, welches die Blätter umhüllt, und ganz wichtig: Arbeiter mit Tabak in ihrem Blut, sicherten das Überleben in einer sehr kompetitiven Industrie», gab der Präsident der Asociacíon Nicaragüense de Tabacaleros, Néstor Placencia an, der von kubanischen Eltern abstammt. Plasencia, der Generaldirektor von Plascencia Cigars, erklärte, dass der Herstellungsprozess einer Puro in Nicaragua, wo die Industrie handwerklich und freundlich mit der Umwelt ist, nicht weniger als drei Jahre benötigt vom Setzen des Samens auf dem Feld, bis die Puro auf den Markt kommt. Er unterstrich, dass die Puro mit zunehmendem Alter seine Qualität verbessert. «Der Tabak Nicaraguas lässt sich mit keinem anderen Tabak vergleichen, und deshalb konkurrieren wir auch nicht mit den Kubanern, weil es eine andere Art des Tabaks ist», bemerkte Martínez Cuenca. Die besten Puros der Region Segovias in Nicaragua werden von Geniessern aus Amerika und Europa während dem III Festival Internacional de Tabaco geraucht. Dieses Festival namens «Puro Sabor» findet vom 15 bis 17 Januar in Managua und der nördlichen Stadt Estelí statt, 149 Kilometer im Norden der nicaraguanischen Hauptstadt, wo man die wichtigsten Tabakfabriken des Landes antrifft. Nicaragua war in den letzten Jahren das Land mit dem höchsten Wachstum der Puro-Exporte weltweit, von 48 Millionen verkauften Stück im Jahr 2006 auf 105 Millionen in 2012, was einem Wachstum von 118% in sechs Jahren entspricht, gemäss offiziellen Angaben. Die Hauptabsatzmärkte der nicaraguanischen Puros sind die USA, Deutschland, Russland, Polen, Ungarn, Israel und Frankreich, gemäss der Comisión Nacional de Zonas Francas. Die Tabakindustrie Nicaraguas beschäftigt 30000 direkte Angestellte und 45000 indirekte Angestellte, gemäss staatlichen Zahlen.